The annual documentary film festival brought together filmmakers, students and an increased audience