Documentary filmmaker Kenan Holley turned career setbacks and personal struggles into a second act built on resilience